1 00:02:55,055 --> 00:02:57,721 Ah. 2 00:02:57,776 --> 00:02:59,302 Hum. 3 00:03:14,155 --> 00:03:16,411 Artur... 4 00:03:16,836 --> 00:03:18,274 Chá. 5 00:03:19,357 --> 00:03:20,880 Entre. 6 00:03:24,223 --> 00:03:25,159 Maria! 7 00:03:25,160 --> 00:03:27,041 Ah, senhora, senhora! 8 00:03:27,042 --> 00:03:32,319 - Tem um corpo na biblioteca! - Eu, eu... 9 00:03:38,888 --> 00:03:40,351 Artur, acorde. 10 00:03:41,209 --> 00:03:42,735 Hum? 11 00:03:43,690 --> 00:03:45,643 Artur. 12 00:03:46,252 --> 00:03:48,772 Boneca? 13 00:03:48,773 --> 00:03:52,434 Mary acabou de dizer que há um corpo na biblioteca. 14 00:03:54,977 --> 00:03:56,737 Dizer isso de novo? 15 00:03:56,738 --> 00:03:59,939 Há um corpo na biblioteca, Maria acabou de dizer isso. 16 00:03:59,940 --> 00:04:04,461 Impossível! Deve ter imaginado. 17 00:04:04,462 --> 00:04:07,103 Eu não imaginei! 18 00:04:07,104 --> 00:04:10,385 Eu já te disse antes, minha velha, não ler esse tipo de coisa 19 00:04:10,386 --> 00:04:12,033 última coisa à noite. 20 00:04:14,108 --> 00:04:15,507 Por que isso? 21 00:04:15,508 --> 00:04:18,742 Por que Maria não fechei as cortinas, hein? 22 00:04:19,230 --> 00:04:20,870 Artur? 23 00:04:20,871 --> 00:04:26,149 Eu não vou descer para perguntar se há um corpo na minha biblioteca! 24 00:04:28,275 --> 00:04:31,692 Artur? 25 00:04:39,402 --> 00:04:42,643 Eu ordenei que nada deveria ser feito até você descer, senhor. 26 00:04:42,644 --> 00:04:44,244 Devo chamar a polícia, senhor? 27 00:04:44,245 --> 00:04:46,165 Você está seriamente tentando me dizer 28 00:04:46,166 --> 00:04:48,366 que há um cadáver na minha biblioteca? 29 00:04:48,367 --> 00:04:52,760 Talvez você queira vir e veja por si mesmo, senhor. 30 00:05:13,101 --> 00:05:15,114 Olá, polícia? 31 00:05:16,743 --> 00:05:18,450 Certo. 32 00:05:19,224 --> 00:05:21,665 Conta! É para você. 33 00:05:21,666 --> 00:05:23,129 Meu? 34 00:05:24,947 --> 00:05:26,388 Olá? 35 00:05:26,389 --> 00:05:27,852 Quem está aí? 36 00:05:28,670 --> 00:05:30,950 Bem? 37 00:05:30,951 --> 00:05:32,511 Está aí, tudo bem! 38 00:05:32,512 --> 00:05:34,891 Mas, Artur! 39 00:05:35,393 --> 00:05:36,994 Eu sei! 40 00:05:36,995 --> 00:05:38,763 É um absurdo completo! 41 00:05:39,756 --> 00:05:43,397 Você realmente tem beliscar-se, não é? 42 00:05:43,398 --> 00:05:46,159 Um corpo em nossa biblioteca! 43 00:05:46,160 --> 00:05:47,960 Meu querido! 44 00:05:47,961 --> 00:05:51,284 Ainda assim, aí está, tão grande quanto... 45 00:05:52,443 --> 00:05:54,723 Olha, minha velha. Deve ser um pouco barulhento. 46 00:05:54,724 --> 00:05:59,058 Que tal alguma companhia para você, hein? Você sabe. 47 00:05:59,167 --> 00:06:04,233 Que boa ideia, Arthur! 48 00:06:06,691 --> 00:06:08,771 Isso está certo. 49 00:06:08,772 --> 00:06:12,213 Agora, lembre-se sempre de fazer isso em uma bela e pontuda montanha. 50 00:06:12,214 --> 00:06:15,735 - Simples assim e muito bem. - Sim, senhora. 51 00:06:15,736 --> 00:06:19,618 Bem, o chefão parece bastante inteligente. 52 00:06:19,618 --> 00:06:21,659 Muito bem. 53 00:06:21,660 --> 00:06:23,643 Obrigado, senhora. 54 00:06:26,222 --> 00:06:31,347 Oh querido, bem, eu me pergunto... Quem é esse? 55 00:06:32,866 --> 00:06:35,506 Santa Maria Mead 35? 56 00:06:35,507 --> 00:06:37,187 É você, Jane? 57 00:06:37,188 --> 00:06:40,309 Oh! Você acordou muito cedo, Dolly! 58 00:06:40,310 --> 00:06:44,632 Meu querido! Acabamos de encontrar um corpo em nossa biblioteca. 59 00:06:44,633 --> 00:06:46,992 Estou descendo para buscar você para que você possa ver 60 00:06:46,993 --> 00:06:50,315 antes que o policial Palk chegue aqui. Está tudo bem? 61 00:06:50,315 --> 00:06:52,836 Dolly, do que você está falando? 62 00:06:52,837 --> 00:06:54,357 Que corpo? 63 00:06:54,358 --> 00:06:56,518 Sim, bastante! É exatamente isso. 64 00:06:56,519 --> 00:06:59,360 Nunca a vimos antes. Deveria ser uma brincadeira, 65 00:06:59,360 --> 00:07:01,241 exceto que ela está morta! 66 00:07:01,242 --> 00:07:03,443 Ela é uma loira, loira platinada, 67 00:07:03,444 --> 00:07:05,083 em nossa biblioteca! 68 00:07:05,084 --> 00:07:07,707 Você virá, não é? 69 00:07:15,890 --> 00:07:20,052 Isso mesmo, sim. O inspetor Slack está aí, por favor? 70 00:07:20,053 --> 00:07:23,373 Oh! Seus botões estão todos errados! 71 00:07:23,374 --> 00:07:24,975 O Coronel... 72 00:07:24,976 --> 00:07:27,615 Sshhh! 73 00:07:27,616 --> 00:07:30,338 Agora vem o coronel não sabe nada sobre isso, 74 00:07:30,339 --> 00:07:34,732 vendo como está na biblioteca dele? 75 00:08:03,517 --> 00:08:05,408 Conta! 76 00:08:19,326 --> 00:08:21,005 Para onde você está indo? 77 00:08:21,006 --> 00:08:24,486 Gοssington Todos! 78 00:08:28,371 --> 00:08:30,201 Espere por mim! 79 00:08:48,342 --> 00:08:50,302 Arthur está sendo difícil. 80 00:08:50,303 --> 00:08:53,304 Ele não acha que eu deveria me divertir um pouco com isso. 81 00:08:53,305 --> 00:08:55,546 Mas então, Eu não conheço a garota. 82 00:08:55,547 --> 00:08:58,347 E é estranho que ela não de alguma forma parece ser real, 83 00:08:58,348 --> 00:09:00,300 se você me entende. 84 00:09:39,731 --> 00:09:42,110 (Pronto, Jane!) 85 00:10:14,551 --> 00:10:17,071 (Vê o que quero dizer, Jane?) 86 00:10:17,072 --> 00:10:18,472 Sim. 87 00:10:18,473 --> 00:10:20,073 Sim, eu quero. 88 00:10:20,074 --> 00:10:24,101 Concordo. Ela não é real. 89 00:10:35,803 --> 00:10:38,203 Ela é muito jovem. 90 00:10:38,204 --> 00:10:42,781 (Sim. Sim, suponho que ela esteja.) 91 00:10:47,209 --> 00:10:49,588 (Esse é o policial Palk.) 92 00:10:54,813 --> 00:10:57,054 Está tudo bem, Betty, eu vou. 93 00:10:57,054 --> 00:10:59,815 Você pode, é melhor você... 94 00:10:59,816 --> 00:11:02,317 ...Continue. 95 00:11:05,259 --> 00:11:07,299 Ah Palk, bom homem. 96 00:11:07,300 --> 00:11:10,229 Bom dia, coronel. Talvez se, er... 97 00:11:13,640 --> 00:11:16,104 Você não me disse que estava trazendo o chefe da polícia acabou? 98 00:11:16,105 --> 00:11:18,302 Não, eu... 99 00:11:21,269 --> 00:11:24,037 Olá, Bantry. Acabei de ouvir a notícia. 100 00:11:24,038 --> 00:11:25,549 Pensei em aparecer quando entrasse. 101 00:11:25,550 --> 00:11:26,710 Oh, muito bom de sua parte. 102 00:11:26,711 --> 00:11:28,311 O inspetor Slack já chegou? 103 00:11:28,312 --> 00:11:30,202 Folga? Não. 104 00:11:30,553 --> 00:11:34,074 Show ruim, tudo isso. Na biblioteca, eu entendo. 105 00:11:34,075 --> 00:11:36,516 Entre, policial, Vou me juntar a você em um minuto. 106 00:11:36,517 --> 00:11:39,079 Mary vai te mostrar. Mary? 107 00:11:39,239 --> 00:11:41,478 Mande o policial entrar. 108 00:11:41,479 --> 00:11:43,432 Obrigado, Coronel. 109 00:11:44,202 --> 00:11:45,801 Vamos lá. 110 00:11:45,802 --> 00:11:51,080 Deve ter sido um choque terrível para você. Como Dolly vai aceitar? 111 00:11:59,329 --> 00:12:02,210 - Miss Marple. - Erm... bom dia, Bill. 112 00:12:02,211 --> 00:12:05,092 Não se preocupe, policial. Não tocamos em nada. 113 00:12:05,093 --> 00:12:10,036 Mesmo um leitor novato das histórias de detetive sabe disso. 114 00:12:26,049 --> 00:12:28,858 Você diz que nunca já vi a garota antes? 115 00:12:28,883 --> 00:12:30,882 Nunca coloquei os olhos nela. 116 00:12:30,883 --> 00:12:34,248 Ah, Coronel Melchett. 117 00:12:35,310 --> 00:12:37,870 - E você? - Olá, Sra. Bantry. 118 00:12:37,871 --> 00:12:40,512 E a temível Miss Marple. 119 00:12:40,513 --> 00:12:44,082 - Ah... - Me venceu, eu vejo. 120 00:12:44,179 --> 00:12:46,184 Oh. Bom dia, chefe de polícia. 121 00:12:46,209 --> 00:12:48,532 Essa é a palavra certa para você, Jane. 122 00:12:48,533 --> 00:12:50,181 Temível. 123 00:12:50,278 --> 00:12:53,599 - Eu não sabia que vocês dois se conheciam. - Oh sim. Somos velhos amigos. 124 00:12:53,600 --> 00:12:55,880 Eu segurei isso por muito tempo Miss Marple tem o que 125 00:12:55,881 --> 00:12:58,882 Eu chamaria de intuição forense desenvolvido ao ponto da genialidade. 126 00:12:58,883 --> 00:13:01,444 - Ah... - O resultado, ela me diz, 127 00:13:01,445 --> 00:13:04,566 da educação de uma vida inteira em uma vila inglesa. 128 00:13:04,566 --> 00:13:07,567 Bem, alguém vê tanto mal, temo. 129 00:13:07,568 --> 00:13:10,969 Mas se eu tiver alguma intuição, posso usá-lo agora 130 00:13:10,970 --> 00:13:14,171 e sugerir que eu esteja aqui deixa você desconfortável? 131 00:13:14,172 --> 00:13:16,452 Essa é a razão para esses elogios, eu suspeito. 132 00:13:16,453 --> 00:13:18,693 Isso passou pela minha cabeça que você pode fazer 133 00:13:18,694 --> 00:13:20,775 nossos passos árduos oficiais. 134 00:13:20,776 --> 00:13:21,896 Bobagem, Melchett. 135 00:13:21,897 --> 00:13:24,656 Foi um pouco chocante, você sabe, esse negócio. 136 00:13:24,657 --> 00:13:28,900 Dolly convidou Jane simplesmente... Bem, você sabe, de mulher para mulher. 137 00:13:28,901 --> 00:13:31,420 Ela pode parecer tão se ela está aceitando isso com calma, 138 00:13:31,421 --> 00:13:35,463 mas com esse tipo de coisa, bem, não há como dizer, não é? 139 00:13:35,464 --> 00:13:36,463 O que? 140 00:13:36,464 --> 00:13:38,705 Você nos deixou algum café da manhã, Arthur? 141 00:13:38,706 --> 00:13:40,666 Quase não comi nada. 142 00:13:40,667 --> 00:13:43,667 Bem, pode não haver como dizer em que tipo de estado estou, 143 00:13:43,668 --> 00:13:45,629 mas acho que poderia comer um cavalo. 144 00:13:45,630 --> 00:13:47,460 Jane? 145 00:13:50,272 --> 00:13:53,593 Bom. Certo. Melhor dar uma olhada na biblioteca, então. 146 00:13:53,594 --> 00:13:55,363 Eu vou te mostrar. 147 00:13:56,956 --> 00:14:02,233 Obrigado, Lorrimer. 148 00:14:12,805 --> 00:14:14,405 Bem, Jane? 149 00:14:14,406 --> 00:14:18,007 Bem, suponho que ela me lembre um pouco do mais novo da Sra. Chetty, 150 00:14:18,008 --> 00:14:20,288 Edie, você sabe. 151 00:14:20,289 --> 00:14:25,110 Eu acho que é porque essa pobre garota roeu as unhas. 152 00:14:25,171 --> 00:14:29,414 Sim. Edie também gostava de roupas baratas. 153 00:14:29,415 --> 00:14:32,135 - Aquele vestido de cetim que ela estava usando. - Oh, meu Deus, sim. 154 00:14:32,136 --> 00:14:34,736 Realmente de muito má qualidade. 155 00:14:34,737 --> 00:14:37,938 Mas o que foi ela está fazendo na biblioteca de Arthur? 156 00:14:37,939 --> 00:14:40,459 Bem, ela não estava vestida por roubo, não é? 157 00:14:40,460 --> 00:14:43,581 Não. Vestido para dançar. Bastante. 158 00:14:43,582 --> 00:14:46,302 - Ou uma festa. - Sim. Mas não temos festas. 159 00:14:46,303 --> 00:14:50,225 Pelo menos não esse tipo de festa, nós? 160 00:14:50,226 --> 00:14:52,727 Nós? 161 00:14:53,027 --> 00:14:55,103 Ah, não! 162 00:14:55,789 --> 00:14:57,789 Jane! 163 00:14:57,790 --> 00:15:00,151 Eu conhecia a mãe dele! 164 00:15:00,152 --> 00:15:02,111 Mesmo assim. 165 00:15:02,112 --> 00:15:06,073 Selina Blake é a pessoa mais legal que se possa imaginar 166 00:15:06,074 --> 00:15:09,515 e ela tem o melhor fronteira herbácea no condado. 167 00:15:09,516 --> 00:15:13,558 Veja bem, Arthur quase faz isso estourar um vaso sanguíneo 168 00:15:13,559 --> 00:15:16,040 sempre que o nome de Basil Blake é mencionado. 169 00:15:16,041 --> 00:15:20,522 Eu já te contei, Basil Blake foi terrivelmente rude com Arthur. 170 00:15:20,523 --> 00:15:24,084 Argumento terrível sobre o exército, Império, esse tipo de coisa. 171 00:15:24,085 --> 00:15:29,362 E Basil Blake ligou para Arthur um velho B-U-G-G fossilizado etc... 172 00:15:31,409 --> 00:15:34,170 E aquelas roupas que ele usa... 173 00:15:34,171 --> 00:15:38,332 Bem, acho que as roupas são todas de um padrão com a linguagem 174 00:15:38,333 --> 00:15:40,453 e pretendia ter o mesmo efeito. 175 00:15:40,454 --> 00:15:43,095 Ah, mas ele era um bebê adorável. 176 00:15:43,096 --> 00:15:45,816 Bem, de acordo com a foto dele no jornal do último domingo, 177 00:15:45,817 --> 00:15:50,779 o assassino Cheviοt era um bebê adorável. 178 00:15:50,780 --> 00:15:52,660 Jane, você não está falando sério! 179 00:15:52,661 --> 00:15:56,943 Não, não, mas só estou tentando explicar pela presença da jovem aqui. 180 00:15:56,944 --> 00:15:59,504 E Basílio Blake tem festas, você sabe. 181 00:15:59,505 --> 00:16:04,783 Lembra do ano passado? Carros rugindo através de todos os momentos da noite. 182 00:16:05,148 --> 00:16:08,709 Sim, mas espero que tenham sido aqueles pessoal do cinema, Jane, você sabe. 183 00:16:08,710 --> 00:16:13,311 Bem, ele não derruba uma jovem na maioria dos fins de semana agora? 184 00:16:13,312 --> 00:16:15,593 Uma loira? 185 00:16:15,594 --> 00:16:18,095 Uma loira platinada? 186 00:16:18,299 --> 00:16:19,363 Tudo bem, senhorita. 187 00:16:19,364 --> 00:16:22,084 Apenas diga ao Coronel Bantry ao meu povo fecharei a biblioteca... 188 00:16:22,085 --> 00:16:25,759 Oh céus. Esplêndido, Slack. A jovem lhe mostrará onde. 189 00:16:25,760 --> 00:16:31,038 Muito bem, rapazes, sigam a jovem. Vamos, Fletcher, Pringle, andem em frente. 190 00:16:31,763 --> 00:16:34,323 Vamos, rapaz! Não temos o dia todo! 191 00:16:34,324 --> 00:16:37,525 As preliminares não devem demorar muito tempo, senhor. Vou relatar em breve. 192 00:16:37,526 --> 00:16:41,370 - Sim, falo com você mais tarde. - Certo, senhor. 193 00:16:41,848 --> 00:16:43,449 Quem é esse? 194 00:16:43,450 --> 00:16:46,771 Inspetor Slack. Nome altamente inapropriado. 195 00:16:46,772 --> 00:16:49,932 - Me dá dor de cabeça. - Certo, senhores. Procedimento normal. 196 00:16:49,933 --> 00:16:52,334 Não toque em nada até que eu mesmo tenha uma boa mudança. 197 00:16:52,335 --> 00:16:54,375 Então você pode ir com sua caixa de brownies. 198 00:16:54,376 --> 00:16:57,496 Eu ainda acho que pode ser útil se você pudesse me dizer 199 00:16:57,497 --> 00:17:00,058 seus movimentos na noite passada. 200 00:17:00,059 --> 00:17:01,819 Meus movimentos? 201 00:17:01,820 --> 00:17:03,540 Bem, pode vomitar algum pequeno detalhe 202 00:17:03,541 --> 00:17:05,781 você não achou que tinha notado. 203 00:17:05,782 --> 00:17:09,463 Ah, muito bem. Por onde devo começar? 204 00:17:09,464 --> 00:17:11,224 Você jantou em casa? 205 00:17:11,225 --> 00:17:13,506 Sim. 7h30, como sempre. 206 00:17:13,507 --> 00:17:15,827 Na verdade, provavelmente saí a mesa por volta das 8h15, 207 00:17:15,828 --> 00:17:18,148 enquanto eu estava dirigindo para Much Benham. 208 00:17:18,149 --> 00:17:21,030 Sou tesoureiro do Muita Associação Benham, você sabe. 209 00:17:21,031 --> 00:17:24,271 Foi uma boa reunião, não durou muito, como alguns deles. 210 00:17:24,272 --> 00:17:25,993 Choveu torrencialmente quando saímos. 211 00:17:25,994 --> 00:17:28,554 Meus cumprimentos à sua esposa, coronel! 212 00:17:28,555 --> 00:17:32,155 Muito obrigado. Boa noite. 213 00:18:05,936 --> 00:18:08,132 Explosão! 214 00:18:27,749 --> 00:18:30,798 - Então você voltou às 11h45? - Sim. 215 00:18:31,591 --> 00:18:34,511 - Você foi à biblioteca? - Não. 216 00:18:34,512 --> 00:18:36,072 Pena. 217 00:18:36,073 --> 00:18:38,714 Não havia necessidade. Eu estava cansado e encharcado. 218 00:18:38,715 --> 00:18:40,674 Fui direto para a cama depois que eu limpei. 219 00:18:40,675 --> 00:18:43,316 Entre. 220 00:18:43,317 --> 00:18:45,077 - Com licença, senhor. - Sim, continue. 221 00:18:45,078 --> 00:18:46,358 O que é isso, Slack? 222 00:18:46,359 --> 00:18:47,999 Poderia dar-me uma palavrinha, por favor, senhor? 223 00:18:48,000 --> 00:18:50,136 Muito bem. 224 00:18:51,482 --> 00:18:53,494 Com licença. 225 00:18:58,405 --> 00:19:01,406 O Dr. Ηaydοck está aqui. Eu não posso fazer muito enquanto ele está conduzindo seus rituais, 226 00:19:01,407 --> 00:19:03,808 então acabei de visitar o Q, senhor. 227 00:19:03,809 --> 00:19:06,209 E o que tem ΗQ têm a dizer por si mesmos? 228 00:19:06,210 --> 00:19:07,289 Pessoas desaparecidas. 229 00:19:07,290 --> 00:19:09,291 Eles acham que têm um candidato provável. 230 00:19:09,292 --> 00:19:11,011 Uma jovem fêmea de um dos grandes hotéis 231 00:19:11,012 --> 00:19:12,412 na frente em Danemοuth. 232 00:19:12,413 --> 00:19:13,453 Danemouth? 233 00:19:13,454 --> 00:19:15,694 Eu sei que são 15 milhas, mas isso é apenas meia hora ou mais, 234 00:19:15,695 --> 00:19:17,135 mesmo nessas estradas. 235 00:19:17,136 --> 00:19:18,576 Muito bem, então. 236 00:19:18,577 --> 00:19:20,217 Vou verificar então. 237 00:19:20,218 --> 00:19:22,659 Sim. Muito bem. 238 00:19:30,664 --> 00:19:33,465 Agora, onde estávamos? 239 00:19:33,466 --> 00:19:36,706 - Eu tinha subido para a cama. - Oh sim. 240 00:19:36,707 --> 00:19:39,547 - Mais alguém acordado? - Não, Dolly foi para a cama. 241 00:19:39,548 --> 00:19:42,510 Lorrimer se aposentou para seus aposentos por volta das 11h00. 242 00:19:42,511 --> 00:19:45,501 O que você sabe sobre Lorrimer? 243 00:19:46,393 --> 00:19:51,435 Companheiro de primeira classe. Praticamente cresci com ele. 244 00:19:51,436 --> 00:19:52,595 Eu sei desde a guerra, 245 00:19:52,596 --> 00:19:54,596 as casas tiveram que se contentar com o que podem conseguir. 246 00:19:54,597 --> 00:19:57,638 Tivemos que enfrentar alguns ajudar-nos diariamente, eu acredito. 247 00:19:57,639 --> 00:20:02,441 Dolly diz que tivemos muita sorte. Não, não, garanto por todos eles. 248 00:20:02,442 --> 00:20:04,842 Agora, olhe aqui, Bantry. 249 00:20:04,843 --> 00:20:08,604 Eu gostaria de sua garantia absoluta que você nunca de fato 250 00:20:08,605 --> 00:20:10,765 Já vi essa garota antes. 251 00:20:10,766 --> 00:20:13,087 Ouso dizer que sim. 252 00:20:13,088 --> 00:20:16,289 Você vê, meu velho, apenas entre nós, 253 00:20:16,290 --> 00:20:18,690 se você estivesse amarrado com essa garota de qualquer forma, 254 00:20:18,691 --> 00:20:20,715 é muito melhor deixá-lo sair agora. 255 00:20:20,716 --> 00:20:23,172 Meu Deus, cara! Eu não estou sugerindo que você assassinou a garota, 256 00:20:23,173 --> 00:20:26,455 mas você deve ver que isso poderia ser muito estranho. 257 00:20:26,455 --> 00:20:31,337 Quero dizer, não há como evitar o fato que ela está morta na sua biblioteca. 258 00:20:31,338 --> 00:20:35,859 Eu já lhe disse, Melchett. Nunca vi aquela garota antes. 259 00:20:35,860 --> 00:20:38,179 Justo o suficiente? 260 00:20:38,382 --> 00:20:40,222 Agora, se você me der licença, 261 00:20:40,223 --> 00:20:43,029 você encontrará um pouco de café na sala de jantar. 262 00:20:48,508 --> 00:20:51,740 Tudo bem, Nicholls. Mais alguns... 263 00:20:52,830 --> 00:20:54,710 Você não pode entrar aqui, senhor. 264 00:20:54,711 --> 00:20:56,551 Ah, não posso? 265 00:20:56,552 --> 00:20:59,359 Mas, senhor, eu... 266 00:21:00,954 --> 00:21:02,955 Vou coruja. 267 00:21:02,956 --> 00:21:07,716 Sinto muito, senhor. Ele simplesmente entrou. Eu não poderia detê-lo, poderia? 268 00:21:08,759 --> 00:21:11,639 tenho medo de estar comendo como um cavalo. 269 00:21:11,640 --> 00:21:13,961 Jane, você tem certeza você não vai se juntar a mim? 270 00:21:13,961 --> 00:21:16,647 Ah, claro, obrigado, Dolly. 271 00:21:25,608 --> 00:21:26,996 Oh céus. 272 00:21:30,131 --> 00:21:34,493 - Arthur mencionou café. - Claro, Coronel Melchett. 273 00:21:34,494 --> 00:21:36,173 Entre. 274 00:21:36,174 --> 00:21:37,854 Obrigado. 275 00:21:37,855 --> 00:21:39,535 Artur está chateado. 276 00:21:39,536 --> 00:21:42,177 Eu sempre sei que ele tem algo em sua mente 277 00:21:42,178 --> 00:21:44,373 quando ele vai para minha Fazenda. 278 00:21:46,020 --> 00:21:48,521 Temos porcos na Fazenda Me. 279 00:21:48,622 --> 00:21:50,702 Algo muito tranquilo em relação aos porcos. 280 00:21:50,703 --> 00:21:54,224 Os filósofos do reino animal. 281 00:21:54,225 --> 00:21:58,426 Quando Arthur leva sua arma com ele, isso significa que ele está realmente chateado. 282 00:21:58,427 --> 00:22:00,868 O que isso significa? 283 00:22:00,869 --> 00:22:02,828 Bem, ele só leva a arma com ele 284 00:22:02,829 --> 00:22:05,550 fingir que ele não é indo para minha fazenda, 285 00:22:05,550 --> 00:22:08,591 o que significa que ele está fingindo que ele não tem nada em mente. 286 00:22:08,592 --> 00:22:12,864 O que significa, é claro, que ele está muito chateado. 287 00:22:13,515 --> 00:22:16,236 Receio que isso possa ser minha culpa. 288 00:22:16,237 --> 00:22:18,917 Negócio estranho, questionando um vizinho. 289 00:22:18,918 --> 00:22:21,119 Tenho certeza que você foi muito diplomático. 290 00:22:21,120 --> 00:22:24,961 Foi tudo um pouco chocante para ele, você vê. 291 00:22:24,962 --> 00:22:29,804 Coitadinho. Nem atira mais. 292 00:22:29,805 --> 00:22:33,326 Bem, Coronel Melchett, podemos ajudá-lo de alguma forma? 293 00:22:33,326 --> 00:22:35,606 Não, mas tenho certeza que Miss Marple pode. 294 00:22:35,607 --> 00:22:38,929 Ela provavelmente tem a resposta para todo esse negócio já. 295 00:22:38,929 --> 00:22:41,530 Ah, não. Nada disso, Eu garanto a você. Não. 296 00:22:41,531 --> 00:22:42,730 Bobagem. 297 00:22:42,731 --> 00:22:46,933 Ela praticamente já resolveu isso. Conte a ele sobre Basil Blake. 298 00:22:46,934 --> 00:22:49,130 Agora, Dolly... 299 00:23:22,034 --> 00:23:23,874 Sim? 300 00:23:23,875 --> 00:23:25,899 Sou o coronel Melchett, Chefe de polícia. 301 00:23:25,900 --> 00:23:28,292 Um amigo da sua mãe me perguntou para falar com você. 302 00:23:28,293 --> 00:23:29,437 Ela fez isso? 303 00:23:29,438 --> 00:23:30,998 Para mantê-lo não oficial. 304 00:23:30,999 --> 00:23:32,439 Você pode não ter notado, 305 00:23:32,440 --> 00:23:35,001 mas na verdade não estou usando a gravata da velha escola. 306 00:23:35,002 --> 00:23:38,002 Senhor Blake, gostaria da minha visita seja o mais discreto possível, 307 00:23:38,003 --> 00:23:41,164 mas estou aqui na minha capacidade como policial. 308 00:23:41,165 --> 00:23:42,885 Posso entrar? 309 00:23:42,886 --> 00:23:45,265 Por que não? 310 00:23:45,647 --> 00:23:48,822 Sinta-se em casa. 311 00:23:53,452 --> 00:23:56,135 Obrigado (!) 312 00:24:04,058 --> 00:24:07,339 Você faz seu trabalho doméstico cedo, Senhor Blake? 313 00:24:07,340 --> 00:24:08,699 De jeito nenhum. 314 00:24:08,700 --> 00:24:11,780 - Ainda não fui para a cama. - De fato. 315 00:24:11,781 --> 00:24:15,383 Isso é significativo, chefe de polícia? 316 00:24:15,384 --> 00:24:18,225 Provavelmente não. Eu estava em uma festa no estúdio. 317 00:24:18,226 --> 00:24:19,306 A noite toda? 318 00:24:19,306 --> 00:24:22,787 Certamente. Foi uma orgia. 319 00:24:22,788 --> 00:24:24,428 Algumas das coisas isso aconteceu 320 00:24:24,429 --> 00:24:27,230 teria excedido sua imaginação profissional. 321 00:24:27,231 --> 00:24:28,791 Voltei de madrugada. 322 00:24:28,792 --> 00:24:31,072 - Bebida? - Obrigado, não. 323 00:24:31,073 --> 00:24:33,393 Senhor Blake, você está sozinho aqui neste fim de semana? 324 00:24:33,394 --> 00:24:35,474 Bem, seria parece que sim, não é? 325 00:24:35,475 --> 00:24:39,317 Eu entendo que você normalmente tenho uma visita, uma jovem. 326 00:24:39,318 --> 00:24:40,797 Loira, eu acredito. 327 00:24:40,798 --> 00:24:42,798 Ah! Então esse é o crime, não é? 328 00:24:42,799 --> 00:24:45,320 Deixe os gatos velhos da aldeia esteve em você? 329 00:24:45,321 --> 00:24:48,522 Quando eles colocaram a fornicação rural no livro de estatutos? 330 00:24:48,523 --> 00:24:51,043 Estou aqui, Sr. Blake, porque uma jovem, 331 00:24:51,044 --> 00:24:55,010 uma jovem loira, foi encontrado assassinado. 332 00:24:59,808 --> 00:25:01,516 Caramba! 333 00:25:03,171 --> 00:25:06,252 - Onde? - Em Gοssington todos. 334 00:25:06,253 --> 00:25:10,219 Gossington? Na casa do velho Bantry. 335 00:25:10,575 --> 00:25:12,255 O velho soldado sujo! 336 00:25:12,256 --> 00:25:13,896 Sr. Blake, agradeço-lhe... 337 00:25:13,897 --> 00:25:17,298 Não tenho o hábito de adquirir loiras para a nobreza decrépita. 338 00:25:17,299 --> 00:25:20,299 E também não é meu. Eu não perdi o meu. 339 00:25:20,300 --> 00:25:22,582 Eu nem a perdi. 340 00:25:23,822 --> 00:25:27,943 Ah! A trama se dilui, chefe de polícia! 341 00:25:27,944 --> 00:25:32,014 Isso parece a loira pródiga. 342 00:25:34,869 --> 00:25:37,248 Você deveria ter tomado aquela bebida. 343 00:25:38,351 --> 00:25:39,874 Blake! 344 00:25:40,752 --> 00:25:45,452 Blake! Seu bastardo! Onde você está? 345 00:25:46,275 --> 00:25:47,235 Blake! 346 00:25:47,236 --> 00:25:49,636 Que diabos você acha que está fazendo, 347 00:25:49,637 --> 00:25:50,917 fugindo de mim assim? 348 00:25:50,918 --> 00:25:54,079 Se eu te levar para uma festa, Espero que você se comporte. 349 00:25:54,079 --> 00:25:56,920 Você não beija com Ηungários com excesso de peso! 350 00:25:56,921 --> 00:25:59,882 E se você fizer isso, você faz isso fora da vista. 351 00:25:59,883 --> 00:26:02,043 Como um espetáculo, tem suas limitações. 352 00:26:02,044 --> 00:26:03,644 Seu maldito hipócrita! 353 00:26:03,645 --> 00:26:07,806 Posso apresentá-lo ao Chefe da polícia do condado? 354 00:26:07,807 --> 00:26:10,247 E como você faz? 355 00:26:14,931 --> 00:26:17,052 Aí está você, Coronel. 356 00:26:17,053 --> 00:26:20,334 Minha loira parece estar viva e coçando. 357 00:26:20,335 --> 00:26:24,484 Então por que você não vai e ver sobre Bantry? 358 00:28:01,752 --> 00:28:03,912 A recepcionista será junto em um momento. 359 00:28:03,913 --> 00:28:06,913 Quero falar com o gerente. É urgente. Muito. 360 00:28:06,914 --> 00:28:08,995 Traga-o para mim, sim? 361 00:28:08,996 --> 00:28:10,195 Quem posso dizer que é? 362 00:28:10,196 --> 00:28:12,997 Detetive Inspetor Slack. Quem é você? 363 00:28:12,998 --> 00:28:16,839 Raymond Starr. Eu sou o profissional de tênis, instrutor de dança. 364 00:28:16,840 --> 00:28:18,328 Giοlο de uso geral. 365 00:28:18,329 --> 00:28:20,905 - Eu gostaria que você não dissesse isso, Ray. - Você é a recepcionista? 366 00:28:20,906 --> 00:28:22,618 eu quero falar para o gerente imediatamente. 367 00:28:22,619 --> 00:28:23,859 Diga a ele que é importante. 368 00:28:23,860 --> 00:28:26,124 Eu sou o gerente. Alistair Prescott. 369 00:28:26,125 --> 00:28:30,518 - O que é...? - Inspetor Slack. 370 00:28:31,088 --> 00:28:34,931 Você gostaria de vir em meu escritório, inspetor? 371 00:28:47,217 --> 00:28:49,717 Bom dia, Sr. Starr. 372 00:28:50,259 --> 00:28:52,579 Bom dia, Sra. Jefferson. 373 00:28:52,580 --> 00:28:54,540 Tudo bem, Ray então. 374 00:28:54,541 --> 00:28:57,061 Foi um carro da polícia que vi lá fora? 375 00:28:57,062 --> 00:28:58,102 Sim. 376 00:28:58,103 --> 00:29:01,544 O inspetor Lestrade está dando Prescott, terceiro grau. 377 00:29:01,545 --> 00:29:04,586 - Eles já rastrearam Ruby? - Presumo que não. 378 00:29:04,587 --> 00:29:07,947 Eu acho que ele teria sido menos oficioso se ele tivesse um sucesso em suas mãos. 379 00:29:07,948 --> 00:29:10,349 Diga-me quando você sabe de alguma coisa, não é? 380 00:29:10,350 --> 00:29:14,561 É melhor eu ir agora, o médico está com o velho. 381 00:29:22,517 --> 00:29:25,278 Assim que você ouvir alguma coisa, Ray. 382 00:29:25,278 --> 00:29:26,925 Claro. 383 00:29:30,041 --> 00:29:31,641 Seu nome é Ruby Keene. 384 00:29:31,641 --> 00:29:35,123 Ela é nossa anfitriã de dança. Ela é bem magra. Altura média. 385 00:29:35,124 --> 00:29:38,244 - Bem, talvez no lado curto. - Não, obrigado. 386 00:29:38,245 --> 00:29:41,686 Ela tem 18 anos, cabelo loiro platinado, olhos azuis. 387 00:29:41,687 --> 00:29:43,607 Muito quieto. Nunca houve nenhum problema. 388 00:29:43,608 --> 00:29:45,128 Bom, bom. Tem alguma fotografia? 389 00:29:45,129 --> 00:29:47,850 Ela trouxe um, sim. Para publicidade, você sabe. 390 00:29:47,851 --> 00:29:50,972 Foi roubado da vitrine cerca de uma semana atrás. 391 00:29:50,973 --> 00:29:53,613 Provavelmente um admirador. Acontece. Desculpe por isso. 392 00:29:53,614 --> 00:29:55,975 Então precisarei de alguém para olhar para o corpo. 393 00:29:55,975 --> 00:29:57,855 Corpo? 394 00:29:57,856 --> 00:29:59,297 Oh, meu Deus! 395 00:29:59,298 --> 00:30:01,017 Mas você não disse. 396 00:30:01,018 --> 00:30:02,499 - Acidente de carro? - Assassinato. 397 00:30:02,500 --> 00:30:06,461 Oh, meu Deus! 398 00:30:06,462 --> 00:30:08,301 Calma, não foi no local. 399 00:30:08,302 --> 00:30:10,255 Oh, meu Deus! 400 00:30:12,225 --> 00:30:14,625 Oh, você ainda está aqui, você é? 401 00:30:14,626 --> 00:30:16,106 Bom. 402 00:30:16,107 --> 00:30:19,027 - Tem um diário? - Sim. 403 00:30:19,028 --> 00:30:21,269 Ouça, sobre essa garota... 404 00:30:21,270 --> 00:30:22,589 Rubi? Você a encontrou? 405 00:30:22,590 --> 00:30:24,350 - Encontrámos um corpo. - É ela? 406 00:30:24,351 --> 00:30:26,912 Nós não sabemos. Precisamos de alguém para identificá-la. 407 00:30:26,913 --> 00:30:28,553 Alguém que a conhecesse bem. 408 00:30:28,554 --> 00:30:30,954 Eu vejo. Bem, todos nós a conhecíamos. 409 00:30:30,955 --> 00:30:35,166 Mas ela tem um primo. O nome é Jοsie. 410 00:30:36,879 --> 00:30:39,075 Cuidadoso. 411 00:30:45,763 --> 00:30:48,692 Posso ajudar? 412 00:30:49,006 --> 00:30:54,069 Inspetor, sou Josephine Turner. Posso ajudá-lo de alguma forma? 413 00:30:54,209 --> 00:30:57,258 Espero que sim, senhorita Turner. 414 00:31:40,995 --> 00:31:46,273 Sim. 415 00:31:50,520 --> 00:31:54,041 Me desculpe por ter que colocar você através disso, senhorita Turner. 416 00:31:54,042 --> 00:31:56,682 Está tudo bem. 417 00:31:56,683 --> 00:31:59,004 Você não tem dúvidas? 418 00:31:59,005 --> 00:32:03,206 Não, receio que não. Isso é Ruby, tudo bem. 419 00:32:03,207 --> 00:32:05,953 Não, obrigado. 420 00:32:06,849 --> 00:32:09,530 Como foi...? O que aconteceu? 421 00:32:09,531 --> 00:32:10,811 Ela foi estrangulada. 422 00:32:10,812 --> 00:32:13,693 Pensamos com o cinto de seu próprio vestido. 423 00:32:13,694 --> 00:32:16,814 Não teria demorado muito, se ela ficou surpresa, você vê? 424 00:32:16,815 --> 00:32:20,256 Não houve luta significativa e nenhuma interferência. 425 00:32:20,257 --> 00:32:23,418 O relatório é bastante claro. Ela era uma Virgem intacta. 426 00:32:23,419 --> 00:32:24,698 Eu vejo. Obrigado. 427 00:32:24,699 --> 00:32:29,341 Aconteceu entre dez horas e meia-noite. 428 00:32:29,341 --> 00:32:30,982 Pobre pequena Ruby. 429 00:32:30,983 --> 00:32:33,704 Os homens são uns porcos. 430 00:32:33,705 --> 00:32:37,426 Sim, suponho que seja razoável suposição de que era um homem. 431 00:32:37,427 --> 00:32:40,027 Você teve um determinado homem em mente? 432 00:32:40,028 --> 00:32:42,989 Não, Ruby guardou tudo isso lado das coisas um pouco sombrio. 433 00:32:42,990 --> 00:32:45,030 Ela não teria me contado. 434 00:32:45,031 --> 00:32:47,671 Meu palpite é que ela não teria tinha um namorado. 435 00:32:47,672 --> 00:32:50,273 Você sabe, um namorado normal. 436 00:32:50,274 --> 00:32:52,594 Ontem à noite, comecei a me perguntar. 437 00:32:52,595 --> 00:32:54,035 Conte-nos sobre ela. 438 00:32:54,036 --> 00:32:57,076 Você disse que foi ideia sua que ela veio para o Majestic. 439 00:32:57,077 --> 00:32:58,798 Sim, está certo. 440 00:32:58,799 --> 00:33:03,000 Sou anfitriã de dança e bridge. Está no local há cerca de três anos. 441 00:33:03,001 --> 00:33:06,322 Tentamos fazer uma ponte de quatro que vão se dar bem, 442 00:33:06,323 --> 00:33:10,324 então é só uma questão de tato e experimente realmente. 443 00:33:10,325 --> 00:33:12,686 E há a dança. 444 00:33:12,687 --> 00:33:16,087 Eu faço algumas danças de exibição todas as noites com Raymond. 445 00:33:16,088 --> 00:33:18,689 Ele também é profissional de tênis. 446 00:33:18,690 --> 00:33:20,930 A temporada começou bem. 447 00:33:20,931 --> 00:33:25,092 Então eu fui e estraguei tudo quebrando um pequeno osso no meu tornozelo. 448 00:33:25,093 --> 00:33:28,814 É muito estranho. Não queria o hotel para conseguir mais alguém. 449 00:33:28,815 --> 00:33:33,217 Não queria meu discurso estranho, obrigado. Então pensei em Ruby. 450 00:33:33,218 --> 00:33:36,338 Quero dizer, ela é da família, pensei. 451 00:33:36,339 --> 00:33:39,181 E ela ficou encantada. 452 00:33:39,182 --> 00:33:42,182 A ideia era que Eu continuaria como anfitriã da ponte 453 00:33:42,183 --> 00:33:46,344 e Ruby dançaria para o resto da temporada. 454 00:33:46,345 --> 00:33:48,346 Há quanto tempo foi isso? 455 00:33:48,347 --> 00:33:49,747 Cerca de um mês. 456 00:33:49,748 --> 00:33:51,587 E a Srta. Κeene foi um sucesso? 457 00:33:51,588 --> 00:33:53,628 Ela estava bem. 458 00:33:53,629 --> 00:33:56,790 Raymond é muito inteligente. Ele a carregou. 459 00:33:56,791 --> 00:34:02,069 Você sabe, ela era uma garota bonita. As pessoas pareciam gostar dela. 460 00:34:02,235 --> 00:34:07,512 Você se importaria de nos contar exatamente o que aconteceu ontem à noite? 461 00:34:07,998 --> 00:34:11,038 Bem, a partir das 10h30, 462 00:34:11,039 --> 00:34:14,680 Eu estava jogando bridge com uma família chamados de Jeffersons. 463 00:34:14,681 --> 00:34:18,042 Ruby estaria dançando com um de seus parceiros então. 464 00:34:18,043 --> 00:34:22,864 Na verdade, ela estava até... pelo menos às 11h. 465 00:34:27,849 --> 00:34:29,929 A próxima coisa que percebi foi Ray veio me contar 466 00:34:29,930 --> 00:34:33,250 ela não tinha aparecido para a sessão da meia-noite. 467 00:34:33,251 --> 00:34:35,853 Então nós dois fomos procurá-la. 468 00:34:35,854 --> 00:34:37,173 Devíamos estar ligados agora. 469 00:34:37,174 --> 00:34:38,974 - Sim, eu sei. - Nós procuramos por ela! 470 00:34:38,975 --> 00:34:40,935 Ela é sua responsabilidade, Jοsie! 471 00:34:40,936 --> 00:34:42,776 Eu não sei. O pequeno terraço no final? 472 00:34:42,777 --> 00:34:44,697 Você só pode chegar lá dos quartos de Prescott. 473 00:34:44,698 --> 00:34:46,178 Onde diabos ela está? 474 00:34:46,179 --> 00:34:50,451 - Vamos procurar em outro lugar. - Jοsie, nós olhamos lá! 475 00:34:54,824 --> 00:34:57,704 Vamos, são duas e quinze. 476 00:34:57,705 --> 00:35:01,546 Agora é tarde demais para dar a alguém um pedaço de sua mente. 477 00:35:01,547 --> 00:35:05,108 Você pode acordar a pequena atrevida bom e cedo. 478 00:35:05,109 --> 00:35:07,110 Isso vai ensiná-la. 479 00:35:07,111 --> 00:35:09,673 Boa ideia. 480 00:35:16,196 --> 00:35:19,757 - Quem relatou o desaparecimento dela? - Jefferson. Um Sr. Jefferson. 481 00:35:19,758 --> 00:35:23,078 Uma de suas festas de bridge, Eu suponho. Sim? 482 00:35:23,079 --> 00:35:24,120 Sim. 483 00:35:24,121 --> 00:35:27,001 Presumo que houve alguma resistência do gerente do hotel, senhor, 484 00:35:27,002 --> 00:35:30,883 mas este Sr. Jefferson é um dos seus hóspedes mais ricos? 485 00:35:30,884 --> 00:35:33,690 Sim, mas por que ele? 486 00:35:33,886 --> 00:35:38,847 Ele tinha uma queda por Ruby, eu acho. Ele é um inválido. Ele se preocupa. 487 00:35:38,848 --> 00:35:40,849 Eu vejo. 488 00:35:40,850 --> 00:35:44,451 Bem, não tenho dúvidas de que estaremos falando com ele no devido tempo. 489 00:35:44,452 --> 00:35:48,052 Agora, seu primo já mencionou Gοssington? 490 00:35:48,053 --> 00:35:49,094 Gossington? 491 00:35:49,095 --> 00:35:52,295 - Sim, Gοssington, todos. - Nunca ouvi falar disso. 492 00:35:52,296 --> 00:35:54,416 Foi onde o corpo dela foi encontrado. 493 00:35:54,417 --> 00:35:57,619 Gοssington, todos? Que extraordinário! 494 00:35:57,620 --> 00:36:01,100 Você sabe Coronel ou Sra. Bantry? 495 00:36:01,101 --> 00:36:02,421 Não. 496 00:36:02,422 --> 00:36:04,302 Um senhor Basil Blake? 497 00:36:04,303 --> 00:36:06,023 Toca uma campainha. 498 00:36:06,024 --> 00:36:07,784 Com licença, senhor. 499 00:36:07,785 --> 00:36:09,105 Posso dar uma palavrinha? 500 00:36:09,106 --> 00:36:11,485 Em privado. 501 00:36:13,348 --> 00:36:15,068 Muito bem. 502 00:36:15,069 --> 00:36:17,448 Com licença, senhorita Turner. 503 00:36:22,193 --> 00:36:23,553 Bem? 504 00:36:23,554 --> 00:36:25,017 Coronel... 505 00:36:26,316 --> 00:36:29,076 O Coronel Bantry jantou no Majestic semana passada, senhor. 506 00:36:29,076 --> 00:36:31,277 Foi no hotel diário de reservas. 507 00:36:31,278 --> 00:36:33,478 O que você está tentando dizer, Slack? 508 00:36:33,479 --> 00:36:36,680 Estou ciente de que o Coronel é um amigo seu, senhor. 509 00:36:36,681 --> 00:36:38,281 Então? 510 00:36:38,282 --> 00:36:41,723 Acho que deveríamos levar a Srta. Turner para Gοssington Todos. 511 00:36:41,724 --> 00:36:44,285 Pode ser verdade que ela e o Coronel nunca se encontraram, 512 00:36:44,286 --> 00:36:48,923 mas por outro lado, senhor, pode não ser. 513 00:36:51,770 --> 00:36:55,771 Senhorita Turner, eu me pergunto se você poderia faça-nos apenas mais uma coisa. 514 00:36:55,772 --> 00:37:00,253 Você se importaria de nos acompanhar para Gοssington Todos? 515 00:37:00,254 --> 00:37:03,183 Ela estava lá no tapete da lareira. 516 00:37:09,340 --> 00:37:12,060 Eu não consigo entender isso. Realmente. 517 00:37:12,061 --> 00:37:16,623 - Bem, certamente não podemos. - Quero dizer, não é o tipo de lugar... 518 00:37:16,624 --> 00:37:18,063 Bastante. 519 00:37:18,064 --> 00:37:23,130 É isso que o torna tão bom, muito interessante, você não diria? 520 00:37:32,713 --> 00:37:37,534 O seu bom homem vai demorar, você acha? 521 00:37:54,125 --> 00:37:55,894 Olá, Lucinda. 522 00:38:12,135 --> 00:38:16,617 Este raspador é inútil! Lorrimer, onde estão os sapatos da minha casa? 523 00:38:16,618 --> 00:38:19,018 Dolly, se você não quer que eu traga lama na casa, 524 00:38:19,019 --> 00:38:23,700 peça ao Lorrimer para consertar aquele raspador, ou arrume algum tipo de sapato para casa. 525 00:38:23,701 --> 00:38:25,958 A guerra acabou, você sabe. 526 00:38:29,064 --> 00:38:31,260 Oh. 527 00:38:32,746 --> 00:38:34,943 E como você faz? 528 00:38:35,548 --> 00:38:37,108 Esta é a senhorita Turner. 529 00:38:37,109 --> 00:38:39,609 Artur Bantry. 530 00:38:39,831 --> 00:38:41,964 Prazer em conhecê-lo. 531 00:38:46,234 --> 00:38:51,512 Senhorita Turner veio de ao necrotério para identificar o... corpo, Arthur. 532 00:38:52,038 --> 00:38:54,198 Ela era sua prima. 533 00:38:54,199 --> 00:38:55,478 Ah. 534 00:38:55,479 --> 00:38:58,469 Negócio desagradável. 535 00:38:58,561 --> 00:39:00,761 Sinto muito, minha querida. 536 00:39:00,762 --> 00:39:03,322 Você é... daqui? 537 00:39:03,323 --> 00:39:05,284 A senhorita Turner trabalha no... 538 00:39:05,285 --> 00:39:07,405 ...o Majestoso. 539 00:39:07,406 --> 00:39:10,247 - Majestoso? - Sim. 540 00:39:10,248 --> 00:39:12,528 - Em Danemouth? - Sim. 541 00:39:12,529 --> 00:39:14,049 Que extraordinário. 542 00:39:14,050 --> 00:39:16,010 Por que diz isso, senhor? 543 00:39:16,011 --> 00:39:19,091 Bem, o velho Jefferson hospedado no Majestic. 544 00:39:19,092 --> 00:39:20,813 Ele me decepcionou, você sabe. 545 00:39:20,814 --> 00:39:23,975 Me enviou um cartão, então não consegui no final. 546 00:39:23,975 --> 00:39:25,695 Sinto muito, Bantry. 547 00:39:25,696 --> 00:39:28,497 Você poderia explicar isso... um pouco mais? 548 00:39:28,498 --> 00:39:32,179 Sim, claro. Relatório adequado. 549 00:39:32,180 --> 00:39:34,301 Bem, eu tinha um cartão de Conway Jefferson, 550 00:39:34,302 --> 00:39:36,141 dizendo que ele estava caído para um feriado de primavera 551 00:39:36,142 --> 00:39:38,823 e a Associação dos Magistrados estava se reunindo em Danemοuth, 552 00:39:38,824 --> 00:39:41,744 então eu organizei jantar com ele no Majestic. 553 00:39:41,745 --> 00:39:44,026 Quando foi isso? Quinta-feira passada. 554 00:39:44,027 --> 00:39:46,027 Semana de quinta-feira, você entende. 555 00:39:46,028 --> 00:39:49,148 O velho Jeff não estava muito bem, seu homem disse. 556 00:39:49,149 --> 00:39:52,070 E Mark e Adelaide tinha ido para as fotos. 557 00:39:52,071 --> 00:39:54,231 Então... 558 00:39:54,232 --> 00:39:56,795 ...Eu comi sozinho. 559 00:39:57,154 --> 00:39:59,754 Quinta-feira é o dia de folga do cozinheiro, você vê. 560 00:39:59,755 --> 00:40:03,956 Não adianta Arthur correr para casa para carnes frias e saladas. 561 00:40:03,957 --> 00:40:05,597 Então aí está. 562 00:40:05,598 --> 00:40:08,880 Primeiro, não há álibi... agora isso. 563 00:40:08,881 --> 00:40:11,841 Coloca-me nisso de maneira boa e adequada, não é? 564 00:40:11,842 --> 00:40:13,642 Oh, não seja tolo, Arthur. 565 00:40:13,643 --> 00:40:16,124 Tenho certeza que Jane trabalhou já saiu. 566 00:40:16,125 --> 00:40:18,886 Jane? Você tem uma explicação para nós? 567 00:40:18,887 --> 00:40:24,048 Bem, eu tenho uma explicação, mas é claro que é apenas minha ideia. 568 00:40:24,049 --> 00:40:25,209 Sim, hum... 569 00:40:25,210 --> 00:40:28,650 Tommy Bond e nosso novo professora da escola, Sra. Martin... 570 00:40:28,651 --> 00:40:33,929 Ela foi dar corda no relógio e o sapo saltou. 571 00:40:36,576 --> 00:40:38,772 Ah... 572 00:40:39,578 --> 00:40:42,059 Vou esperar por você no carro, Sra. 573 00:40:42,059 --> 00:40:44,660 Como está o velho Conway? Melhorou? 574 00:40:44,661 --> 00:40:46,461 Oh, ele é maravilhoso, considerando. 575 00:40:46,462 --> 00:40:48,262 Ele é muito alegre. 576 00:40:48,263 --> 00:40:52,385 E a família? Marcos e Adelaide? Eles estão bem? 577 00:40:52,386 --> 00:40:54,581 Sim... 578 00:40:55,467 --> 00:40:56,826 Sim! Sim. 579 00:40:56,827 --> 00:40:59,388 Sra. Turner, eles estão bem, não são? 580 00:40:59,389 --> 00:41:02,110 Quero dizer, eles são pessoas legais, como eu me lembro? 581 00:41:02,111 --> 00:41:06,687 Oh sim. Sim, eles são, realmente. 582 00:41:07,314 --> 00:41:09,314 De qualquer forma, alegria, então. 583 00:41:09,314 --> 00:41:11,155 Ah, Bantry. 584 00:41:11,156 --> 00:41:14,999 Eu apenas pensei que eu... 585 00:41:16,158 --> 00:41:21,436 - Folga. - Não vou demorar, Sra. Turner. 586 00:41:23,883 --> 00:41:26,644 Ruby Keene pode não arranjei um novo namorado 587 00:41:26,644 --> 00:41:27,925 durante as últimas semanas, 588 00:41:27,926 --> 00:41:29,966 mas acho que haverá já fui alguém, há algum tempo. 589 00:41:29,967 --> 00:41:33,727 Escolha, sim? A outra coisa é esse sujeito, Blake. 590 00:41:33,728 --> 00:41:38,089 Ele afirma que estava em uma festa, em um estúdio, a maior parte da noite passada. 591 00:41:38,090 --> 00:41:39,971 Quero saber a que horas ele saiu. 592 00:41:39,972 --> 00:41:44,213 Eu sei que amanhã é domingo, mas gostaria de começar pelo hotel. 593 00:41:44,214 --> 00:41:46,494 Ah, e faça o seu melhor para manter a imprensa fora disso, 594 00:41:46,495 --> 00:41:47,975 caso contrário, será impossível. 595 00:41:47,976 --> 00:41:50,657 E marque uma consulta com esse colega Jefferson. 596 00:41:50,658 --> 00:41:52,978 Sim, irei com você. Liga para mim. 597 00:41:52,979 --> 00:41:54,579 Entendi, senhor. 598 00:41:54,580 --> 00:41:57,570 E sobre o Coronel Bantry... 599 00:41:57,982 --> 00:42:03,259 - Senhor... - Muito bem. É sempre melhor ter certeza. 600 00:42:16,633 --> 00:42:21,074 Bem, Jane, o que você acha da Sra. Turner? 601 00:42:21,075 --> 00:42:24,036 Há algo preocupante aquela jovem. 602 00:42:24,037 --> 00:42:26,717 Ela estava bem até que os Jeffersons foram mencionados, 603 00:42:26,718 --> 00:42:29,999 e então seu jeito ficou bastante alterado. 604 00:42:30,000 --> 00:42:32,480 Ela dificilmente parecia chateada na morte dela. 605 00:42:32,481 --> 00:42:35,282 - Dificilmente, de jeito nenhum. - É verdade. 606 00:42:35,283 --> 00:42:38,484 Eu não acho que ela se importava com ela. 607 00:42:38,484 --> 00:42:42,567 Parecia deixá-la mais irritada do que qualquer outra coisa. 608 00:42:42,568 --> 00:42:45,251 Ah... O que é isso? 609 00:42:45,569 --> 00:42:47,643 Ah, nada. 610 00:43:11,063 --> 00:43:12,503 Encontrei um corpo! 611 00:43:12,504 --> 00:43:13,928 Você será a minha morte! 612 00:43:13,929 --> 00:43:14,993 Encontrei um corpo! 613 00:43:14,994 --> 00:43:16,682 Tudo bem, você tem um pouco animado, não é? 614 00:43:16,683 --> 00:43:18,146 Acho que todos nós fizemos. 615 00:43:18,147 --> 00:43:19,867 Quando eles vão tirar isso? 616 00:43:19,868 --> 00:43:21,268 Oh, eles já fizeram isso. 617 00:43:21,269 --> 00:43:24,670 Tudo o que eles precisam fazer agora é resolver o crime. 618 00:43:24,671 --> 00:43:26,683 O que é? 619 00:43:27,232 --> 00:43:28,992 Meu corpo. 620 00:43:28,993 --> 00:43:31,114 Não, não, não é seu, rapaz. 621 00:43:31,115 --> 00:43:32,394 Eu encontrei! 622 00:43:32,395 --> 00:43:33,915 Não, Mary encontrou. 623 00:43:33,916 --> 00:43:36,717 Eu encontrei! É o meu corpo! 624 00:43:36,718 --> 00:43:38,077 Malcolm, Malcolm... 625 00:43:38,078 --> 00:43:41,199 Tudo bem, você pode dizer você encontrou se quiser. 626 00:43:41,200 --> 00:43:43,361 Não creio que Mary se importe. 627 00:43:43,362 --> 00:43:48,365 Eu devo estar fora. Dê meus cumprimentos à sua mãe. 628 00:43:54,767 --> 00:43:58,169 Jane, como você gostaria de gastar 629 00:43:58,170 --> 00:44:01,090 alguns dias em O Majestoso em Danemοuth? 630 00:44:01,091 --> 00:44:03,811 Você pode ver onde isso a pobre garota trabalhava e assim por diante. 631 00:44:03,812 --> 00:44:05,212 O que você diz? 632 00:44:05,213 --> 00:44:07,774 Oh, meu Deus. Eu não sou muito bom em hotéis. 633 00:44:07,775 --> 00:44:09,015 Mas se você realmente pensa... 634 00:44:09,016 --> 00:44:12,177 Eu irei também. Poderíamos dividir uma suíte. 635 00:44:12,178 --> 00:44:16,819 Eu não sei. Eu sinto que gostaria o ar clareie aqui um pouco. 636 00:44:16,820 --> 00:44:20,861 Isso me chateou um pouco, todo esse negócio. 637 00:44:20,862 --> 00:44:23,302 Eu gostaria que isso fosse esclarecido. 638 00:44:23,303 --> 00:44:26,545 Não quero que Arthur fique pensativo. Ele não é um irmão natural. 639 00:44:26,546 --> 00:44:28,558 Isso não combina com ele. 640 00:44:29,067 --> 00:44:30,427 O que você acha? 641 00:44:30,428 --> 00:44:34,149 Eu poderia nos reservar para amanhã. 642 00:44:34,150 --> 00:44:39,392 Sim, acho que um pouco de ar marinho seria muito agradável. 643 00:44:39,393 --> 00:44:42,754 Você entende, não é, Jane? 644 00:44:42,755 --> 00:44:46,721 Sim. Sim, eu quero. 645 00:44:47,278 --> 00:44:52,240 Exatamente o que todos estarão dizendo. É tão injusto. 646 00:44:52,240 --> 00:44:54,401 Ele é um pouco bobo às vezes, 647 00:44:54,401 --> 00:44:57,442 sobre garotas bonitas que vêm aqui para jogar tênis. Isso é tudo. 648 00:44:57,443 --> 00:45:00,004 Bastante estúpido e avuncular. 649 00:45:00,004 --> 00:45:02,045 Não significa nada. 650 00:45:02,045 --> 00:45:04,086 Por que ele não deveria? 651 00:45:04,087 --> 00:45:06,956 Afinal, tenho meu jardim. 652 00:46:01,879 --> 00:46:04,360 - Jefferson primeiro, senhor. - Folga. 653 00:46:04,361 --> 00:46:07,402 Acho que vou enfrentar Jefferson sozinho. 654 00:46:07,403 --> 00:46:09,603 Menos intimidante, hein? 655 00:46:09,604 --> 00:46:14,853 Você prepara a sala de incidentes e vou dar uma olhada antes de sair. 656 00:46:17,088 --> 00:46:19,929 Sr. Jefferson gasta seu dinheiro, Eu vejo. 657 00:46:19,930 --> 00:46:22,610 Oh sim. Sempre leva nossa suíte Princesa Elizabeth. 658 00:46:22,611 --> 00:46:25,171 Toda a família janta à la carte. 659 00:46:25,172 --> 00:46:28,173 Ele é um homem cor de vinho, nada inferior ao pommard. 660 00:46:28,174 --> 00:46:33,016 Oh sim. Ele espera o melhor e nós fornecemos isso. 661 00:46:33,017 --> 00:46:36,496 Às vezes, eu acho ele nunca ouviu falar de ração. 662 00:46:36,899 --> 00:46:42,060 Ηé nora, Sra. Adelaide Jefferson, tem uma suíte adjacente. 663 00:46:43,542 --> 00:46:47,905 Ambos os seus próprios filhos eram morto em um acidente de avião, você sabe. 664 00:46:47,906 --> 00:46:51,146 Sr. Gaskell, seu genro, está no próximo andar. 665 00:46:51,147 --> 00:46:53,987 Bom dia, Sra. Jefferson. Este é o Coronel Melchett. 666 00:46:53,988 --> 00:46:55,469 Ele gostaria de... 667 00:46:55,470 --> 00:46:57,669 Obrigado, Sr. Prescott, é absolutamente compreendido. 668 00:46:57,670 --> 00:46:59,440 Sim, claro. 669 00:47:02,353 --> 00:47:04,594 Meu sogro está esperando você, Chefe de polícia, 670 00:47:04,595 --> 00:47:08,156 mas eu ficaria muito grato se você não ocupava muito do seu tempo. 671 00:47:08,157 --> 00:47:09,557 Ele não tem estado muito bem, 672 00:47:09,558 --> 00:47:13,158 e isso tem sido algo de um choque para ele. 673 00:47:30,049 --> 00:47:32,569 Bom dia, Coronel Melchett. 674 00:47:32,570 --> 00:47:35,623 Sou Conway Jefferson. 675 00:47:35,813 --> 00:47:37,643 Obrigado. 676 00:47:39,174 --> 00:47:40,821 Isso é adorável. 677 00:47:43,056 --> 00:47:45,417 Obrigado. Isso é muito gentil. 678 00:47:45,418 --> 00:47:48,659 Agora, podemos tomar um café para dois, por favor? 679 00:47:48,659 --> 00:47:51,223 Sim, senhora, certamente. 680 00:47:55,063 --> 00:47:56,823 Jane. 681 00:47:56,824 --> 00:48:00,120 Ah, eu digo. 682 00:48:00,346 --> 00:48:03,026 Não é isso mesmo? 683 00:48:03,027 --> 00:48:05,067 Ar marinho. 684 00:48:05,068 --> 00:48:07,327 Jane? 685 00:48:09,030 --> 00:48:11,044 Você está pensando? 686 00:48:13,433 --> 00:48:17,115 Eu entendo que foi você, Senhor Deputado Jefferson, que insistiu 687 00:48:17,116 --> 00:48:20,156 que o gerente do hotel telefonou a polícia ontem de manhã. 688 00:48:20,157 --> 00:48:22,157 Isso é verdade. 689 00:48:22,158 --> 00:48:26,760 Posso perguntar qual é o seu interesse nessa garota estava? 690 00:48:26,761 --> 00:48:29,079 Eu estava mais do que interessado. 691 00:48:29,762 --> 00:48:32,283 Eu ia adotá-la. 692 00:48:32,284 --> 00:48:36,677 Ruby Keene estava prestes para se tornar minha filha. 693 00:48:42,610 --> 00:48:45,477 Aqui estamos, Jane. 694 00:48:46,572 --> 00:48:48,708 Isso não é legal? 695 00:48:49,253 --> 00:48:52,735 Oh, por que sou tão confuso? 696 00:48:52,735 --> 00:48:54,576 - Você?! - Ah, mas eu estou. 697 00:48:54,577 --> 00:48:58,017 As coisas entram e saem, aparece aqui e ali. 698 00:48:58,018 --> 00:49:01,059 Eu não sei o que eles são ou o que eles estão fazendo. 699 00:49:01,060 --> 00:49:06,338 Esta pobre criança que foi assassinada. Há algo faltando, você sabe. 700 00:49:07,024 --> 00:49:12,301 Há algo relacionado com isso negócio que ainda não foi encontrado. 701 00:49:12,346 --> 00:49:15,153 Eu não sei o que é. 702 00:50:12,060 --> 00:50:13,940 Eu fiz. 703 00:50:13,941 --> 00:50:17,663 Eu encontrei um corpo.